# Hungarian translation of Magyar Állattenyésztők Lapja
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-12 16:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-12 16:51+0200\n"
"Last-Translator: NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <EMAIL@ADDRESS>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Thanks for installing Colorbox"
msgstr "Köszönet a Colorbox telepítéséért"

msgid "Author"
msgstr "Feltöltötte"

msgid "Title"
msgstr "Megnevezés"

msgid "Body"
msgstr "Szövegtörzs"

msgid "Groups"
msgstr "Bannerhelyek"

msgid "Group"
msgstr "Bannerhely"

msgid "Authored by"
msgstr "Feltöltötte"

msgid "Authoring information"
msgstr "Feltöltéssel kapcsolatos információk"

msgid "By @name on @date"
msgstr "Feltöltő: @name (@date)"

msgid "By @name"
msgstr "Feltöltő: @name"

msgid "Alignments"
msgstr "Igazítások"

msgid "The username of the content author."
msgstr ""
"Annak a felhasználónak a neve, aki a tartalmat a honlapra "
"feltöltötte"

msgid "Checkout complete! Thank you for your purchase."
msgstr "Sikeres előfizetés! Köszönjük megrendelését."

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name]"
msgstr "Regisztráció megerősítése szükséges"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Your account at [site:name] has been "
"activated.\n"
"\n"
"You may now log in by clicking this link or copying "
"and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able to log in "
"at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:account-name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] "
"team"
msgstr ""
"Kedves Olvasónk!\r\n"
"\r\n"
"Az Ön regisztrációja megerősítésre "
"került, így a  \r\n"
"[site:login-url]  linken a regisztrált "
"felhasználónév és jelszó megadásával a profilja bármikor "
"elérhető.\r\n"
"\r\n"
"Üdvözlettel,\r\n"
"Magyar Állattenyésztők "
"Lapja"

msgid "Account details for [user:display-name] at [site:name] (approved)"
msgstr "Sikeres regisztráció"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"A request to reset the password for your "
"account has been made at [site:name].\n"
"\n"
"You may now log in by "
"clicking this link or copying and pasting it into your "
"browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can only be "
"used once to log in and will lead you to a page where you can set your "
"password. It expires after one day and nothing will happen if it's not "
"used.\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"Kedves Olvasónk!\r\n"
"\r\n"
"A [site:base-url] oldalon a regisztrált "
"felhasználónévvel új jelszó igénylése történt.\r\n"
"Az új "
"jelszó beállítására az alábbi hivatkozásra kattintva, a "
"megnyíló weboldalon van lehetőség. A link egyszeri alkalommal "
"használható.\r\n"
"\r\n"
"[user:one-time-login-url]\r\n"
"\r\n"
"Üdvözlettel,\r\n"
"Magyar "
"Állattenyésztők Lapja"

msgid ""
"[user:display-name],\n"
"\n"
"Thank you for registering at [site:name]. "
"You may now log in by clicking this link or copying and pasting it "
"into your browser:\n"
"\n"
"[user:one-time-login-url]\n"
"\n"
"This link can "
"only be used once to log in and will lead you to a page where you can "
"set your password.\n"
"\n"
"After setting your password, you will be able "
"to log in at [site:login-url] in the future using:\n"
"\n"
"username: "
"[user:name]\n"
"password: Your password\n"
"\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"Kedves Olvasónk!\r\n"
"\r\n"
"Köszönettel megkaptuk a [site:base-url] "
"oldalon leadott regisztrációs igényét. \r\n"
"A regisztráció "
"megerősítéséhez kattintson a következő "
"linkre:\r\n"
"\r\n"
"[user:registrationpassword-url]\r\n"
"\r\n"
"Üdvözlettel,\r\n"
"Magyar "
"Állattenyésztők Lapja"

msgid "Inactive"
msgstr "Inaktív"

msgid "Structure"
msgstr "Felépítés"

msgctxt "Commerce"
msgid "orders"
msgstr "előfizetések"

msgid "View any order"
msgstr "Bármely előfizetés megtekintése"

msgid "View own orders"
msgstr "Saját előfizetések megtekintése"

msgid "License type"
msgstr "Licenctípus"

msgid ""
"Your order number is [commerce_order:order_number].\r\n"
"You can view "
"your order on your account page when logged in."
msgstr ""
"Rendelés azonosító: [commerce_order:order_number].\r\n"
"Az "
"előfizetések a jobb felső sarokban található felhasználó ikonra "
"kattintva kezelhetők."

msgid "Add to cart"
msgstr "Előfizetek"

msgid "Add to Cart Form"
msgstr "Kosárba űrlap"

msgid "Cart"
msgstr "Kosár"

msgid "order item"
msgstr "Tétel"

msgid "Billing"
msgstr "Számlázás"

msgid "Customer"
msgstr "Vevő"

msgid "Customer information"
msgstr "Vevőinformáció"

msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgid "Delete order"
msgstr "Előfizetés törlése"

msgid "Delete product"
msgstr "Termék törlése"

msgid "Publish product"
msgstr "Termék közzététele"

msgid "Delete store"
msgstr "Bolt törlése"

msgid "Unpublish product"
msgstr "Termék elrejtése"

msgid "Remote ID"
msgstr "Távoli azonosító"

msgid "Payload"
msgstr "Terhelés"

msgid "Processed date"
msgstr "Feldolgozás dátuma"

msgid "Jobs"
msgstr "Munkák"

msgid "Expiration type"
msgstr "Lejárat típusa"

msgid "Billing information"
msgstr "Számlázás és fizetés"

msgid "Total price"
msgstr "Ár"

msgid "Unit price"
msgstr "Egységár"

msgid "Price"
msgstr "Ár"

msgid "Cart block"
msgstr "Kosár blokk"

msgid "{{ quantity }}&nbsp;x"
msgstr "{{ quantity }}&nbsp;×"

msgid "Cart form"
msgstr "Kosár űrlap"

msgid "Item"
msgstr "Tétel"

msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"

msgid "Total"
msgstr "Mindösszesen"

msgid "Carts"
msgstr "Kosarak"

msgid "Store"
msgstr "Bolt"

msgid "No orders available."
msgstr "Nincs leadott rendelés."

msgid "Licenses"
msgstr "Licencek"

msgid "Granted"
msgstr "Megadva"

msgid "Order items"
msgstr "Rendelési tételek"

msgid "Display a set of order items in a table."
msgstr "Táblázatosan megjeleníti rendelési tételek egy csoportját."

msgid "There are no order items yet."
msgstr "Nincsenek rendelési tételek."

msgid "Payments"
msgstr "Fizetési lehetőségek"

msgid "Payment"
msgstr "Fizetés"

msgid "Payment gateway"
msgstr "Payment gateway"

msgid "Authorized"
msgstr "Jogosult"

msgid "Completed"
msgstr "Teljesítve"

msgid "Orders"
msgstr "Előfizetések"

msgid "Order number"
msgstr "Előfizetés száma"

msgid "Products"
msgstr "Termékek"

msgid "No products available."
msgstr "Nincs elérhető termék."

msgid "Stores"
msgstr "Boltok"

msgid "No stores available."
msgstr "Nincs elérhető bolt."

msgid "User orders"
msgstr "Felhasználó előfizetései"

msgid "Display a list of placed orders for a user."
msgstr "Megjeleníti egy felhasználó előfizetéseinek listáját."

msgid "You have not placed any orders with us yet."
msgstr "A felhasználó még nem adott le megrendelést."

msgid "Profiles"
msgstr "Profilok"

msgctxt "Address label"
msgid "Street address"
msgstr "Utca, házszám"

msgid "Shipping address"
msgstr "Kézbesítési cím"

msgid "Complete"
msgstr "Sikeres előfizetés"

msgid "Adjustments"
msgstr "Árkiegészítés"

msgid "Payment information"
msgstr "Számlázás és fizetés"

msgid "Complete a purchase through the checkout form."
msgstr "Az előfizetés a fizetési űrlap kitöltésével véglegesíthető."

msgid "Shipping information"
msgstr "Kézbesítési információk"

msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Köszönjük az előfizetést!"

msgid "The order."
msgstr "Az előfizetés."

msgid "Create a new order"
msgstr "Új előfizetés összeállítása"

msgid "Purchasable entity type"
msgstr "Előfizethető entitástípus"

msgid "The purchased entity."
msgstr "Az előfizetett mennyiség."

msgid "New customer"
msgstr "Új előfizető"

msgid "Order information"
msgstr "Előfizetési információ"

msgid "Pay and complete purchase"
msgstr "Fizetés és az előfizetés véglegesítése"

msgid "Continue to review"
msgstr "Folytatás az áttekintéssel"

msgid "Returning Customer"
msgstr "Visszatérő előfizető"

msgid "New Customer"
msgstr "Új előfizető"

msgid "Shown to customers during checkout."
msgstr ""
"A pénztári folyamat során az előfizetőkk által látható neve a "
"fizetési módnak."

msgid "Order summary"
msgstr "Előfizetés összesítése"

msgid "Resend receipt"
msgstr "Megrendelés visszaigazoló e-mail újraküldése"

msgid "Used to store the customer's billing or shipping information."
msgstr ""
"Az előfizető számlázási és szállítási információit "
"tárolja."

msgctxt "Commerce"
msgid "Orders"
msgstr "Előfizetések"

msgid "Save to my address book."
msgstr "A cím mentése későbbi újrafelhasználásra."

msgid "Licensed product variation"
msgstr "Licenc termékváltozat"

msgid "Renewed"
msgstr "Megújítás"

msgid "Commerce inbox <span>@count</span>"
msgstr "Webáruház üzenetek <span>@count</span> "

msgid "Commerce inbox (@count)"
msgstr "Webáruház üzenetek (@count) "

msgid "Save and add variations"
msgstr "Mentés és variációk hozzáadása"

msgid "Add variation"
msgstr "Variáció hozzáadása"

msgid "The unique, machine-readable identifier for a variation."
msgstr "A termékvariáció egyedi azonosítója."

msgid "Provide a list price"
msgstr "Listaár megadása"

msgid "Licensed role"
msgstr "Engedélyezett szerepkör"

msgid "Interval based on reference date"
msgstr "Időköz referencia dátum alapján"

msgid "Rolling interval"
msgstr "Mozgó időköz"

msgid "Reference date"
msgstr "Referencia dátum"

msgid "Minutes"
msgstr "Perc"

msgid "Hours"
msgstr "Óra"

msgid "Days"
msgstr "Nap"

msgid "Months"
msgstr "Hónap"

msgid "Years"
msgstr "Év"

msgid "Weeks"
msgstr "Hét"

msgid "Fortnights"
msgstr "2 hét"

msgid "Quarters"
msgstr "Negyedév"

msgid "Unlimited."
msgstr "Korlátlan."

msgid "Continue as Guest"
msgstr "Folytatás vendégként"

msgid ""
"You may only have one of @product-label in <a href=\"@cart-url\">your "
"cart</a>."
msgstr "A @product-label már benne van a <a href=\"@cart-url\">kosárban</a>."

msgid "Your purchase of @license-label has now expired"
msgstr "Lejárt előfizetés"

msgid "Your purchase of @license has now expired"
msgstr "Az Ön előfizetése lejárt."

msgid ""
"You may renew it by repurchasing <a "
"href=\"@product-url\">@product-label</a>."
msgstr ""
"Az előfizetés <a href=\"@product-url\">ide kattintva</a> újítható "
"meg."

msgid "License Expiry"
msgstr "Lejárt előfizetés"

msgid "Your purchase of @license has now expired."
msgstr "Az Ön előfizetése lejárt."

msgctxt "workflow state"
msgid "Draft"
msgstr "Vázlat"

msgctxt "workflow state"
msgid "Completed"
msgstr "Sikeres előfizetés"

msgctxt "workflow state"
msgid "Canceled"
msgstr "Törölve"

msgctxt "workflow state"
msgid "New"
msgstr "Új"

msgctxt "workflow state"
msgid "Pending"
msgstr "Függőben lévő"

msgctxt "workflow state"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

msgctxt "workflow state"
msgid "Renewal in progress"
msgstr "Megújítás folyamatban"

msgctxt "workflow state"
msgid "Renewal cancelled"
msgstr "Megújítás megszakítva"

msgctxt "workflow state"
msgid "Suspended"
msgstr "Felfüggesztett"

msgctxt "workflow state"
msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

msgctxt "workflow state"
msgid "Revoked"
msgstr "Visszavonva"

msgctxt "workflow state"
msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

msgid "The date and time that the content was created."
msgstr "Beküldés dátuma és időpontja."

msgid "Select file"
msgid_plural "Select files"
msgstr[0] "Fájl kiválasztása"
msgstr[1] "Fájlok kiválasztása"

msgid "Select file"
msgid_plural "Select files"
msgstr[0] "Fájl kiválasztása"
msgstr[1] "Fájlok kiválasztása"

msgid "Existing customer"
msgstr "Létező előfizető"

msgid "Search by username or email address"
msgstr "Keresés felhasználónév vagy email cím alapján"

msgid "Place the order on a different date"
msgstr "A rendelés dátumának megadása"

msgid "Add billing information"
msgstr "Számlázási adatok megadása"

msgid "Draft @id"
msgstr "Vázlat @id "

msgid "Save to the customer's address book."
msgstr "A cím mentése a címjegyzékbe."

msgid "Override the unit price"
msgstr "Az egységár felülírása"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Place order"
msgstr "Rendelés leadása"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Cancel order"
msgstr "Rendelés törlése"

msgid "Order @order_number"
msgstr "Előfizetés: @order_number "

msgid "Reassign order"
msgstr "Másik felhasználóhoz rendelés"

msgid "+ Enter a new address"
msgstr "+ Új cím megadása"

msgid "Fee"
msgstr "Díj"

msgid "Enter your email adress"
msgstr "Adja meg e-mail címét"

msgid "Email Adress"
msgstr "E-mail cím"

msgid "Subscribe to newsletter"
msgstr "Feliratkozás a hírlevélre"

msgid ""
"Please check your mailbox in a few minutes and confirm your "
"subscription by clicking on the link in the email just sent."
msgstr ""
"Kérem, nézze meg a postafiókját néhány perc múlva, és "
"erősítse meg a feliratkozását az e-mailben található linkre "
"kattintva."

msgid "Change cookie settings"
msgstr "Süti beállítások módosítása"

msgid "Request new password"
msgstr "Új jelszó igénylése"

msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

msgid "Confirm new password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

msgid "Previous orders"
msgstr "Korábbi előfizetéseim"

msgctxt "login_register_block_label"
msgid "Logout"
msgstr "Kijelentkezés"

msgctxt "login_register_block_link"
msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

msgid "Passwords not match"
msgstr "A két jelszó nem egyezik meg."

msgid "Choose some options"
msgstr "Kérjük, válasszon (több is választható)"

msgid "Choose an option"
msgstr "Kérjük, válasszon"

msgid "No results match"
msgstr "Nincs találat!"

msgid "@count unread"
msgstr "@count olvasatlan"

msgid "Compare to prior period"
msgstr "Összehasonlítás az előző időszakkal"

msgid "New carts"
msgstr "Új kosarak"

msgid "Placed orders"
msgstr "Rendelések"

msgid "Gross sales"
msgstr "Bruttó érték"

msgid "Best selling products"
msgstr "Legkeresettebb termékek"

msgid "No products sold during this time."
msgstr "Ebben az időszakban nem értékesítettek termékeket."

msgid "Refreshed @diff ago"
msgstr "Frissítve @diff ezelőtt"

msgid "Reassign orders"
msgstr "Rendelések újraküldése"

msgid "I would like to subscribe to the MÁL newsletter."
msgstr "Feliratkozom a MÁL hírlevelére."

msgid "The email address %value is already taken."
msgstr "Ez az e-mail cím már használatban van: %value"

msgid "Exchange rates"
msgstr "Felvásárlási árak"

msgid "Exchange rate"
msgstr "Felvásárlási ár"

msgid "Add exchange rate"
msgstr "Felvásárlási ár hozzáadása"

msgctxt "PHP date format"
msgid "F d, Y"
msgstr "F d, Y"

msgid "Impression"
msgstr "Megjelenítés"

msgid "Advertisement"
msgstr "Hirdetés"

msgid "Impressions"
msgstr "Megjelenítések"

msgid "Clicks"
msgstr "Kattintások"

msgid "Image Advertisement"
msgstr "Kép"

msgid "Desktop Advertisement"
msgstr "Asztali méret"

msgid "Tablet Advertisement"
msgstr "Tablet méret"

msgid "Mobile Advertisement"
msgstr "Mobil méret"

msgid "User agent"
msgstr "Ügyfél"

msgid "Campaign"
msgstr "Kampány"

msgid "Start Date"
msgstr "Kezdődátum"

msgid "End Date"
msgstr "Befejező dátum"

msgid "Advertisements"
msgstr "Hirdetések"

msgid "SimpleAds Campaign"
msgstr "SimpleAds Campaign"

msgid "Campaigns"
msgstr "Kampányok"

msgid "There are no groups created yet."
msgstr "Még nincsenek bannerhelyek."

msgid "Group name"
msgstr "Bannerhely neve"

msgid "Add Advertisement"
msgstr "Hirdetés hozzáadása"

msgid "Advertisement Campaigns"
msgstr "Kampányok"

msgid "Total impressions"
msgstr "Összes megjelenítés"

msgid "Advertisement Title"
msgstr "Hirdetés címe"

msgid "Advertisement Group"
msgstr "Bannerhely"

msgid "Advertisement Type"
msgstr "Típus"

msgid "Advertisement Campaign"
msgstr "Kampány"

msgid "Open URL in a new window"
msgstr "URL megnyitása új ablakban"

msgid "Temporarily disable this ad"
msgstr "Hirdetés ideiglenes felfüggesztése"

msgid "Campaign Type"
msgstr "Kampány típusa"

msgid "Number of clicks"
msgstr "Kattintások száma"

msgid "Number of impressions"
msgstr "Megjelenítések száma"

msgid "Active campaign"
msgstr "Aktív kampány"

msgid "Group description"
msgstr "Bannerhely leírása"

msgid "You can select one @entity_type."
msgstr "Legfeljebb egy elem választható."

msgid "You can select up to @maximum @entity_type (@remaining left)."
msgstr ""
"Legfeljebb @maximum elem választható (@remaining lehetőség "
"maradt)."

msgid "Slick carousel"
msgstr "Slick Carousel"

msgid "Drag to re-order @entity_types."
msgstr "Az elemek sorrendje húzással módosítható."

msgid "Tags are limited to:"
msgstr "A címkék maximális száma: "

msgid "No matching suggestions found for:"
msgstr "Nem található egyező javaslat a következőhöz:"

msgid "Sorting view"
msgstr "Sorrendezés"

msgid "Add Group"
msgstr "Bannerhely hozzáadása"

msgid "The name of the Advertisement Group name."
msgstr "A bannerhely elnevezése."

msgid "The name of the Advertisement Group description."
msgstr "A bannerhely leírása."

msgid "Advertisement group"
msgstr "Bannerhely"

msgid "Advertisement group to display in this block."
msgstr "Ablokkban megjelenített hirdetés bannerhely."

msgid "Advertisement display mode."
msgstr "Hirdetés megjelenítésmódja."

msgid "This advertisement appears on Desktop devices."
msgstr "Ez a hirdetés asztali méreten jelenik meg."

msgid "This advertisement appears on Tablet devices"
msgstr "Ez a hirdetés tablet méreten jelenik meg."

msgid "This advertisement appears on Mobile devices"
msgstr "Ez a hirdetés mobil méreten jelenik meg."

msgid "Advertisement Campaign."
msgstr "Kampány."

msgid "Advertisement Start Date."
msgstr "Kezdődátum"

msgid "Advertisement End Date."
msgstr "Befejező dátum"

msgid "Advertisement URL."
msgstr "Hivatkozás útvonala."

msgid ""
"When visitor clicks on this advertisement it will be open in a new "
"browser window."
msgstr ""
"Amikor a látogató rákattint a hirdetésre, az egy új "
"böngészőablakban nyílik meg."

msgid "This option will override active status and make an ad inactive."
msgstr ""
"Ez az opció felülírja az aktív állapotot, és inaktívvá teszi a "
"hirdetést."

msgid "Unique clicks"
msgstr "Egyedi kattintások"

msgid "Unique impressions"
msgstr "Egyedi megjelenítések"

msgid "CTR"
msgstr "CTR (egyedi kattintások / egyedi megjelenítések)"

msgid "Showing page _PAGE_ of _PAGES_"
msgstr "Oldal: _PAGE_ / _PAGES_"

msgid "Show _MENU_ records"
msgstr "_MENU_ elem / oldal"

msgid "Export as CSV"
msgstr "CSV export"

msgid "All Time"
msgstr "Összes"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Utolsó 30 adat"

msgid "Last Week"
msgstr "Utolsó hét"

msgid "Add Campaign"
msgstr "Kampány hozzáadása"

msgid "Published:"
msgstr "Megjelent:"

msgid ""
"Content limited to @limit characters, remaining: "
"<strong>@remaining</strong>"
msgstr ""
"A megengedett karakterszám @limit, <strong>@remaining</strong> van "
"még hátra."

msgid ""
"[user:display-name],\r\n"
"\r\n"
"Thank you for registering at "
"[site:name]. You may now log in and verify your account by clicking "
"this link or copying and pasting it to your "
"browser:\r\n"
"\r\n"
"[user:registrationpassword-url]\r\n"
"\r\n"
"This link "
"can only be used once. You will be able to log in at [site:login-url] "
"in the future using:\r\n"
"\r\n"
"username: [user:name]\r\n"
"password: your "
"password\r\n"
"\r\n"
"--  [site:name] team"
msgstr ""
"Kedves Olvasónk!\r\n"
"\r\n"
"Köszönettel megkaptuk a [site:base-url] "
"oldalon leadott regisztrációs igényét. \r\n"
"A regisztráció "
"megerősítéséhez kattintson a következő "
"linkre:\r\n"
"\r\n"
"[user:registrationpassword-url]\r\n"
"\r\n"
"Üdvözlettel,\r\n"
"Magyar "
"Állattenyésztők Lapja"

msgid ""
"To register, please accept our <a href=\"@aszf_url\" "
"target=\"_blank\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"A regisztrációhoz el kell fogadni az <a href=\"@aszf_url\" "
"target=\"_blank\">Adatkezelési irányelveket</a>."

msgid ""
"To register, please accept our <a href=\"@aszf_url\" "
"target=\"_blank\">Terms and conditions</a> and <a href=\"@asz_url\" "
"target=\"_blank\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"A regisztrációhoz el kell fogadni az <a href=\"@aszf_url\" "
"target=\"_blank\">Általános Szerződési Feltételeket</a> és az <a "
"href=\"@asz_url\" target=\"_blank\">Adatkezelési irányelveket</a>"

msgid "The order is currently assigned to @customer."
msgstr "Jelenlegi vevő: @customer"

msgid ""
"You already have the Előfizető role. You may not purchase the Fél "
"éves online előfizetés product."
msgstr "Ön már előfizető."

msgid ""
"You already have the Előfizető role. You may not purchase the 10 "
"perces online előfizetés product."
msgstr "Ön már előfizető."

msgid "Create new account and continue"
msgstr "Új fiók létrehozása és folytatás"

msgid ""
"Unrecognized username or password. <a href=\":url\">Have you forgotten "
"your password?</a>"
msgstr ""
"Ismeretlen felhasználó vagy hibás jelszó. <a href=\":url\">Új "
"jelszó igénylése</a>"

msgid "Manage this order"
msgstr "Rendelés szerkesztése"

msgid "Password length must be at least 1 character."
msgid_plural "Password length must be at least @count characters."
msgstr[0] "A jelszónak legalább 1 karakter hosszúnak kell lennie."
msgstr[1] "A jelszónak legalább @count karakter hosszúnak kell lennie."

msgid "Password must contain at least 1 uppercase character."
msgid_plural "Password must contain at least @count uppercase characters."
msgstr[0] "A jelszónak legalább egy nagybetűs karaktert tartalmaznia kell."
msgstr[1] "A jelszónak legalább @count nagybetűs karaktert tartalmaznia kell."

msgid "Password must contain at least 1 lowercase character."
msgid_plural "Password must contain at least @count lowercase characters."
msgstr[0] "A jelszónak legalább egy kisbetűs karaktert tartalmaznia kell."
msgstr[1] "A jelszónak legalább @count kisbetűs karaktert tartalmaznia kell."

msgid "The password does not satisfy the password policies."
msgstr ""
"Kérjük, bonyolultabb jelszót adj meg: a jelszó tartalmazzon "
"kisbetűt, nagybetűt és számot is, valamint legyen legalább 9 "
"karakter hosszú."

msgid "Password must contain at least 1 numeric character."
msgid_plural "Password must contain at least @count numeric characters."
msgstr[0] "A jelszónak legalább egy numerikus karaktert tartalmaznia kell."
msgstr[1] "A jelszónak legalább @count numerikus karaktert tartalmaznia kell."

msgid "Shipping"
msgstr "Kézbesítés"

msgid "Shipping method"
msgstr "Kézbesítés módja"

msgid "Shipment"
msgstr "Szállítás"

msgid "There are no shipments yet."
msgstr "Még nincsenek kiszállítások."

msgid "My billing information is the same as my shipping information."
msgstr ""
"A számlázási információk megegyeznek a szállítási "
"információkkal"

msgid "@profile (current version)"
msgstr "@profile (jelenlegi változat)"

msgid ""
"You have just used your one-time login link. Your account is now "
"active and you are authenticated"
msgstr "Fiókját sikeresen aktiválta."

msgid ""
"You have just used your one-time login link. Your account is now "
"active and you are authenticated."
msgstr "Fiókját sikeresen aktiválta."

msgid "@month"
msgstr "@month"

msgid "March"
msgstr "március"

msgid "January"
msgstr "január"

msgid "February"
msgstr "február"

msgid "April"
msgstr "április"

msgid "June"
msgstr "június"

msgid "August"
msgstr "augusztus"

msgid "September"
msgstr "szeptember"

msgid "October"
msgstr "október"

msgid "July"
msgstr "július"

msgid "November"
msgstr "november"

msgid "December"
msgstr "december"

msgid ""
"Transaction failed.<br /><br />SimplePay transaction ID: "
"%transaction_id<br /><br />Please check the correctness of the data "
"entered during the transaction. If you have entered all the data "
"correctly, please contact your card issuing bank to investigate the "
"reason for the refusal."
msgstr ""
"A tranzakció sikertelen.\r\n"
"<br /><br />SimplePay tranzakció "
"azonosító: %transaction_id\r\n"
"<br /><br />Kérjük, ellenőrizze a "
"tranzakció során megadott adatok helyességét. Ha minden adatot "
"helyesen adott meg, vegye fel a kapcsolatot a kártyát kibocsátó "
"bankjával a visszautasítás okának kivizsgálása érdekében."

msgid "Successful transaction. SimplePay transaction identifier: @id"
msgstr "Sikeres tranzakció. SimplePay tranzakcióazonosító: @id."

msgid "You have an existing license."
msgstr "Ön már előfizető."

msgid "Shipping promotion"
msgstr "Szállítási kedvezmény"

msgid ""
"You have subscribed to online content. From now on, you can access "
"premium content under the <a href=\"@news_url\">News</a> or <a "
"href=\"@prev_issues_url\">Previous Issues</a> menu."
msgstr ""
"Ön online tartalomra fizetett elő. Mostantól eléri a prémium "
"tartalmakat a <a href=\"@news_url\">hírek</a>, vagy a <a "
"href=\"@prev_issues_url\">korábbi lapszámok</a> menüpontból "
"kiindulva."

msgid ""
"You have subscribed to the print edition. The next issue will be "
"delivered to the address you provided."
msgstr ""
"Ön nyomtatott lapra fizetett elő. A legközelebbi lapszámot "
"kézbesíteni fogjuk a megadott címre."

msgid "Show issue"
msgstr "Lapszám megjelenítése"

msgid "Display the current issue if no active advertisement is available."
msgstr "A legfrissebb lapszám megjelenítése, ha nincs aktuális hirdetés."

msgid "Overwritten"
msgstr "Felülírva"

msgid "Árfolyamok"
msgstr "Felvásárlási árak"

msgid "Suspended"
msgstr "Felfüggesztve"

msgid "The name of the Campaign entity."
msgstr "Kampány elnevezése."

msgid ""
"Advertisements will be disabled when number of clicks specified in "
"this field is reached."
msgstr ""
"Ha a kattintások száma eléri az itt megadottat, akkor a hirdetések "
"le lesznek tiltva."

msgid ""
"Advertisements will be disabled when number of impressions specified "
"in this field is reached."
msgstr ""
"Ha a megjelenítések száma eléri az itt megadottat, akkor a "
"hirdetések le lesznek tiltva."

msgid "Is this campaign active."
msgstr "Aktív ez a kampány?"

msgid ""
"Transaction was cancelled.<br /><br />SimplePay transaction ID: "
"%transaction_id<br /><br />The payment was cancelled by the user or "
"the browser was closed during the transaction."
msgstr ""
"A tranzakció megszakadt.<br /><br />SimplePay tranzakció "
"azonosító: %transaction_id<br /><br />A fizetést a felhasználó "
"szakította meg, vagy a böngésző bezárásra került a tranzakció "
"közben."

msgid ""
"Transaction timed out.<br /><br />SimplePay transaction ID: "
"%transaction_id<br /><br />The payment was not completed within the "
"allowed time limit. Please try again."
msgstr ""
"A tranzakció időtúllépés miatt megszakadt.<br /><br />SimplePay "
"tranzakció azonosító: %transaction_id<br /><br />A fizetés a "
"megengedett időn belül nem fejeződött be. Kérjük, próbálja meg "
"újra."

msgid "Recommended minimum image width: @sizepx"
msgstr "Javasolt minimális képszélesség: @sizepx"

msgid "Recommended minimum image width: @sizepx."
msgstr "Javasolt minimális képszélesség: @sizepx."

msgid ""
"You already have the Előfizető role. You may not purchase the Egy "
"éves online előfizetés product."
msgstr "Ön már előfizető."

msgid "Created the %label License."
msgstr ""
"A %label licenc létrejött.<br />A licencet még aktiválni kell az "
"Aktiválás megerősítése gombra kattintva."

msgctxt "workflow transition"
msgid "Activate"
msgstr "Aktiválás"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Confirm Activation"
msgstr "Aktiválás megerősítése"

msgid "Owner Information"
msgstr "Tulajdonossal kapcsolatos információk"

msgid "<b>Transition</b>: @transition_label"
msgstr "<b>Átmenet</b>: @transition_label"

msgid "<b>From</b>: @from_state"
msgstr "<b>Erről</b>: @from_state"

msgid "<b>To</b>: @to_state"
msgstr "<b>Erre</b>: @to_state"

msgid "Are you sure you want to apply this transition?"
msgstr "Állapotváltozás megerősítése"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Fail"
msgstr "Sikertelen"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Cancel"
msgstr "Megszüntetés"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Renewal in progress"
msgstr "Megújítás folyamatban"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Suspend"
msgstr "Felfüggesztés"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Expire"
msgstr "Lejárttá tesz"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Revoke"
msgstr "Visszavonás"

msgctxt "workflow transition"
msgid "Reactivate"
msgstr "Újraaktiválás"

msgid ""
"Select the user role that will receive the license permissions. Users "
"assigned to this role will automatically gain access."
msgstr ""
"Válassza ki a felhasználói szerepkört, amelyhez a licenc "
"jogosultságot ad. A kiválasztott felhasználók automatikusan "
"megkapják a hozzáférést."

msgid ""
"Interval based on reference date: The license expires on a specific "
"date."
msgstr ""
"Időköz referencia dátum alapján: A licenc egy meghatározott "
"referencia dátumhoz viszonyított időköz után jár le."

msgid ""
"Please select the product variation for which you wish to create the "
"license.<br />The license will be linked to this variation, but its "
"expiration is determined by the settings provided here, not by the "
"product itself."
msgstr ""
"Válassza ki azt a termékváltozatot, amelyhez a licencet létre "
"kívánja hozni.<br />A licenc a kiválasztott termékváltozathoz "
"kapcsolódik, de a tényleges lejáratot nem ez, hanem a lentiekben "
"megadásra kerülő beállítások határozzák majd meg."

msgid ""
"Select the product variation for which you wish to create the "
"license.<br />The license will be linked to this variation, but its "
"expiration is determined by the settings provided here, not by the "
"product itself."
msgstr ""
"Válassza ki azt a termékváltozatot, amelyhez a licencet létre "
"kívánja hozni.<br />A licenc a kiválasztott termékváltozathoz "
"kapcsolódik, de a tényleges lejáratot nem ez, hanem a lentiekben "
"megadásra kerülő beállítások határozzák majd meg."

msgid ""
"Select the user role that will receive the license permissions.<br "
"/>Users assigned to this role will automatically gain access."
msgstr ""
"Válassza ki a felhasználói szerepkört, amelyhez a licenc "
"jogosultságot ad.<br />A kiválasztott felhasználók automatikusan "
"megkapják a hozzáférést ( <strong>javasolt:</strong> Előfizető "
")."

msgid ""
"Interval based on reference date: The license expires after a period "
"based on a specific reference date."
msgstr ""
"Időköz referencia dátum alapján: A licenc egy meghatározott "
"referencia dátumhoz viszonyított időköz után jár le."

msgid ""
"Rolling interval: The license expires after a period starting from the "
"creation date (default)."
msgstr ""
"Mozgó időköz: A licenc a létrehozásától számított időtartam "
"után jár le (alapértelmezés, <strong>javasolt</strong>)."

msgid "Unlimited: The license does not expire."
msgstr "Korlátlan: A licenc nem jár le."

msgid "Select how the license should expire."
msgstr "Válassza ki, hogyan járjon le a licenc."

msgid ""
"The user who will be the owner of the license. Start typing the name "
"of a user."
msgstr ""
"A felhasználó, aki a licenc tulajdonosa lesz. Kezdje el begépelni "
"egy felhasználó nevét."

msgid "Select the name of the user who will be the owner of the license."
msgstr "Válassza ki a felhasználó nevét, aki a licenc tulajdonosa lesz."

msgctxt "workflow transition"
msgid "Cancel renewal"
msgstr "Megújítás megszakítása"

msgid "Provide a password for the new account."
msgstr "Jelszó az új felhasználó számára."

msgid "The username %value is already taken."
msgstr "Ez a felhasználónév már használatban van: %value"

msgid "Ratio"
msgstr "Arány"

msgid "Order received"
msgstr "Megrendelés érkezett"

msgid "The prices shown are gross prices."
msgstr "A feltüntetett árak bruttó árak."

msgid "Order total: @total"
msgstr "A rendelés végösszege: @total"

msgid "Subtotal: @subtotal"
msgstr "Részösszeg: @subtotal"

msgid "Order Total: @total"
msgstr "Mindösszesen: @total"

msgid "MÁL - Order number: #@number"
msgstr "MÁL - Megrendelés azonosító: #@number"