# Hungarian translation of CKEditor 5 Div Widget
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CKEditor 5 Div Widget\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-21 21:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-21 21:28+0000\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

msgid "Div Widget"
msgstr "Div widget"

msgid "Enable div widget"
msgstr "Div widget engedélyezése"

msgid "When enabled, <div> elements with the classes listed below get a media-embed-like frame and type-around arrows in the editor. The saved HTML is not changed."
msgstr "Ha be van kapcsolva, az alább megadott class-ú <div> elemek a media embedhez hasonló keretet és type-around nyilakat kapnak a szerkesztőben. A mentett HTML nem változik."

msgid "Classes, one per line"
msgstr "Class-ok, soronként egy"

msgid "Only divs with the listed classes get the frame and arrows. Divs not listed here (e.g. the gray-bg/blue-bg divs from the Style menu) are left untouched on General HTML Support, so the Style menu class-switching feature keeps working."
msgstr "Csak a felsorolt class-ú divek kapnak keretet és nyilakat. Az itt nem szereplő divek (pl. a Stílus menü gray-bg/blue-bg divjei) érintetlenül a General HTML Support-on maradnak, hogy a Stílus menü class-váltó funkciója ne törjön el."

msgid "Enter at least one class name, or disable the widget."
msgstr "Adjon meg legalább egy class nevet, vagy kapcsolja ki a widgetet."

msgid "Div widget"
msgstr "Div widget"

msgid "Div Widget toolbar"
msgstr "Div widget eszköztár"

msgid "Box"
msgstr "Doboz"

msgid "Insert box"
msgstr "Doboz beszúrása"

msgid "Insert item"
msgstr "Elem beszúrása"

msgid "Move item left"
msgstr "Elem mozgatása balra"

msgid "Move item right"
msgstr "Elem mozgatása jobbra"

msgid "Remove item"
msgstr "Elem törlése"

msgid "Remove box"
msgstr "Doboz törlése"

msgid "Box toolbar"
msgstr "Box eszköztár"

msgid "Box class"
msgstr "Box class"

msgid "Item class"
msgstr "Item class"

msgid "\"Insert box\" inserts a div with this class. It works as a widget without being listed above."
msgstr "A „Doboz beszúrása” ilyen class-ú divet szúr be. Widgetként működik akkor is, ha fent nincs felsorolva."

msgid "\"Insert item\" inserts a div with this class into the box. Items are plain editable areas, not widgets; do not list this class above."
msgstr "Az „Elem beszúrása” ilyen class-ú divet szúr be a boxba. Az elemek egyszerű szerkeszthető területek, nem widgetek; ezt a class-t fent ne sorolja fel."

msgid "Box class groups"
msgstr "Box class csoportok"

msgid "One option per line in the format <code>Group|class|Label</code>. Each group is a dropdown on the box toolbar; the classes of a group exclude each other. An empty class (<code>Group||Label</code>) is the default option, which removes the group's class. Several groups can share one dropdown as separate radio groups: <code>Dropdown/Group|class|Label</code>."
msgstr "Soronként egy opció, <code>Csoport|class|Felirat</code> formában. Minden csoport egy lenyíló a box eszköztárán; egy csoport class-ai kizárják egymást. Az üres class (<code>Csoport||Felirat</code>) az alap opció, ez eltávolítja a csoport class-át. Több csoport egy lenyílóba is kerülhet, külön választócsoportként: <code>Lenyíló/Csoport|class|Felirat</code>."

msgid "Item classes"
msgstr "Item class-ok"

msgid "One class per line in the format <code>class|Label</code>. They are the options of the \"Item width\" dropdown on the box toolbar, acting on the current item; they exclude each other."
msgstr "Soronként egy class, <code>class|Felirat</code> formában. Ezek a box eszköztár „Elem szélessége” lenyílójának opciói, az aktuális itemre hatnak; kizárják egymást."

msgid "Item width"
msgstr "Elem szélessége"

msgctxt "Div widget"
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

msgid "On tablet"
msgstr "Tablet méreten"

msgid "1 column wide"
msgstr "1 oszlop széles"

msgid "2 columns wide"
msgstr "2 oszlop széles"

msgid "Full width"
msgstr "Teljes szélességű"

msgctxt "Div widget"
msgid "Default"
msgstr "Alap"

msgid "Enter a single valid class name."
msgstr "Egyetlen érvényes class nevet adjon meg."

msgid "Invalid lines: @lines. Use the format Group|class|Label."
msgstr "Hibás sorok: @lines. A formátum: Csoport|class|Felirat."

msgid "Invalid lines: @lines. Use the format class|Label."
msgstr "Hibás sorok: @lines. A formátum: class|Felirat."

msgid "Settings of the \"Box\" toolbar dropdown and the floating box toolbar. They are used when the \"Box\" button is on the toolbar."
msgstr "A „Doboz” eszköztár lenyíló és a lebegő box eszköztár beállításai. Akkor érvényesek, ha a „Doboz” gomb az eszköztáron van."

msgid "Box style"
msgstr "Doboz stílus"

msgid "Item style"
msgstr "Elem stílus"

msgid "Styles"
msgstr "Stílusok"

msgid "Appearance styles (e.g. background, border, shadow) from the theme, one per line in the format <code>classes|Label</code>; a style may have more classes separated by spaces. They are the toggles of the \"Box style\" and \"Item style\" dropdowns on the box toolbar, more can be on at once."
msgstr "A smink megjelenés stílusai (pl. háttér, keret, árnyék), soronként egy, <code>class-ok|Felirat</code> formában; egy stílus több, szóközzel elválasztott class-ból is állhat. Ezek a box eszköztár „Doboz stílus” és „Elem stílus” lenyílójának kapcsolói, egyszerre több is bekapcsolható."

msgid "Invalid lines: @lines. Use the format classes|Label."
msgstr "Hibás sorok: @lines. A formátum: class-ok|Felirat."

msgid "Custom box class"
msgstr "Doboz saját class"

msgid "Custom item class"
msgstr "Elem saját class"

msgid "Custom classes, separated by spaces"
msgstr "Saját class-ok, szóközzel elválasztva"

msgid "Invalid class name: @classes"
msgstr "Hibás class név: @classes"

msgid "Duplicate item"
msgstr "Elem duplikálása"

msgid "Apply to all items"
msgstr "Alkalmazás az összes elemre"

msgid "Type the content of the item here…"
msgstr "Írja ide az elem tartalmát…"

msgid "Div widget breakpoint options updated in these text formats: @formats."
msgstr "A div widget töréspont opciói frissültek ezekben a szövegformátumokban: @formats."

msgid "No text format used the old div widget breakpoint options."
msgstr "Egyik szövegformátum sem használta a div widget régi töréspont opcióit."

msgid "Breakpoints (all text formats)"
msgstr "Töréspontok (minden szövegformátumra)"

msgid "These two values are shared by every text format that uses the div widget: changing them here changes them everywhere."
msgstr "Ez a két érték közös minden szövegformátumban, amely a div widgetet használja: ha itt módosítod, mindenhol megváltozik."

msgid "The breakpoints of the box – item layout are <strong>not screen widths</strong>: they are compared with the width of the area the box is in. That is usually the content region of the page; for a box nested in an item, the item. The same box can show its wide layout in a wide content region and its tablet layout in a narrow sidebar on the same screen."
msgstr "A box – item elrendezés töréspontjai <strong>nem a képernyő szélességét jelentik</strong>: azzal a területtel vetjük össze őket, amelyben a box áll. Ez általában az oldal tartalmi régiója, egy itembe ágyazott boxnál pedig az item. Ugyanaz a box ugyanazon a képernyőn széles tartalmi régióban a széles, keskeny oldalsávban a tablet elrendezését mutathatja."

msgid "So set the values to the content widths of the theme, not to device sizes. If the content region of the theme is at most 800px wide even on a large screen, the wide breakpoint must be at most 800px, otherwise the layout set in the editor never shows."
msgstr "Ezért az értékeket a smink tartalmi szélességeihez igazítsd, ne az eszközök méretéhez. Ha a smink tartalmi régiója nagy képernyőn is legfeljebb 800px széles, a széles töréspont legfeljebb 800px lehet, különben a szerkesztőben beállított elrendezés soha nem jelenik meg."

msgid "Widths in <code>px</code> or <code>em</code>. The em is the font size of the content (with 16px text 50em = 800px), so the breakpoints follow the text size of the theme."
msgstr "A szélesség <code>px</code> vagy <code>em</code> mértékegységben adható meg. Az em a tartalom betűmérete (16px-es szövegnél 50em = 800px), így a töréspontok a smink betűméretéhez igazodnak."

msgid "Minimum width of the wide (desktop) layout"
msgstr "A széles (desktop) elrendezés minimális szélessége"

msgid "From this content width up the box shows the layout set in the editor (columns, item widths). Boxes with 4 or 5 columns switch at @factor times this width (now: @wide45), as their columns would be too narrow. Default: @default."
msgstr "Ettől a tartalmi szélességtől felfelé a box a szerkesztőben beállított elrendezést mutatja (oszlopok, elemszélességek). A 4 és 5 oszlopos boxok ennek @factor-szeresénél (most: @wide45) váltanak, mert különben túl keskenyek lennének az oszlopaik. Alapérték: @default."

msgid "Minimum width of the tablet layout"
msgstr "A tablet elrendezés minimális szélessége"

msgid "From this content width up to the wide breakpoint the box shows its tablet layout (box toolbar: Breakpoints → Medium); below it the mobile layout (Breakpoints → Narrow). Default: @default."
msgstr "Ettől a tartalmi szélességtől a széles töréspontig a box a tablet elrendezését mutatja (box eszköztár: Töréspontok → Közepes (tablet)), alatta a mobil elrendezést (Töréspontok → Keskeny (mobil)). Alapérték: @default."

msgid "Use a number with px or em, e.g. 800px or 50em."
msgstr "Számot adj meg px vagy em mértékegységgel, például 800px vagy 50em."

msgid "The tablet breakpoint must be smaller than the wide one (1em counted as 16px)."
msgstr "A tablet töréspont legyen kisebb a szélesnél (1em = 16px-szel számolva)."

msgid "Div widget breakpoints can be set on the Div Widget tab of the text formats."
msgstr "A div widget töréspontjai a szövegformátumok Div Widget fülén állíthatók."